-
1 spin
1 noun∎ give the wheel a spin faites tourner la roue;∎ give the top a spin lancez la toupie;∎ the plane went into a spin (accidentally) l'avion a fait une chute en vrille; (in aerobatics) l'avion a effectué une descente en vrille;∎ the car went into a spin la voiture a fait un tête-à-queue(b) (in spin-dryer) essorage m;∎ long/short spin essorage m complet/court;∎ to give sth a spin essorer qch;∎ give the washing a quick spin donne un petit coup d'essorage au linge∎ to be in a (flat) spin être dans tous ses états;∎ the news sent him into a spin la nouvelle l'a complètement paniqué□ ;∎ the office was thrown into a (flat) spin by the arrival of the boss les employés se sont affolés en voyant arriver le patron□∎ to put spin on a ball donner de l'effet à une balle;∎ there was a lot of spin on that ball il y avait beaucoup d'effet dans cette balle∎ to put the right spin on a story présenter une affaire sous un angle favorable□ ;∎ the government put its own spin on the situation le gouvernement a présenté la situation sous un angle qui lui convenait□ ;∎ the government has been criticized for indulging in too much spin on a reproché au gouvernement de trop manipuler les informations fournies au public□ ;∎ this government is all spin and no substance ce gouvernement est très fort pour le bavardage mais n'a aucun programme réel□∎ to go for a spin faire une (petite) balade en voiture∎ to give sth a spin essayer ou tenter qch□ ;∎ would you like to give the car a spin? voulez-vous essayer la voiture?(a) (cause to rotate → wheel, chair) faire tourner; (→ top) lancer, faire tournoyer; Sport (→ ball) donner de l'effet à;∎ to spin a coin jouer à pile ou face∎ he spun the glass into the shape of a swan il a filé le verre en forme de cygne(c) (of spider, silkworm) tisser(d) (invent → tale) inventer, débiter;∎ she spun some yarn about the buses being on strike elle a prétexté que les bus étaient en grève;∎ he spins a good yarn il raconte bien les histoires(e) (in spin-dryer) essorer(f) familiar (present in a good light → image, information, event) présenter sous un angle favorable□ ;∎ to spin sb/sth as présenter qn/qch comme□(a) (rotate → planet, wheel) tourner (sur soi-même); (→ skater, top) tournoyer, tourner; Sport (→ ball) tournoyer;∎ it spins on its axis il tourne sur son axe ou sur lui-même;∎ the skater/ballerina spun on one foot le patineur/la ballerine virevolta sur un pied;∎ the room seemed to be spinning (around me) la pièce semblait tourner autour de moi;∎ a strange shape was spinning across the sky une forme étrange traversait le ciel en tournoyant sur elle-même;∎ the wheels were spinning in the mud les roues patinaient dans la boue;∎ my head's spinning j'ai la tête qui (me) tourne;∎ these figures make your head spin ces chiffres vous donnent le tournis ou le vertige;∎ his mind was spinning from the recent events les derniers événements lui donnaient le vertige(d) (in spin-dryer) essorer;∎ put the clothes in to spin mets le linge à essorer∎ we were spinning along at a hundred on filait à cent à l'heure∎ to spin for pike pêcher le brochet à la cuiller ou cuillère►► Sport spin bowler = lanceur qui donne de l'effet à la balle;familiar pejorative Politics spin doctor = chargé des relations publiques d'un parti politique➲ spin off∎ (product) they're going to spin off some toys from the cartoon ils vont commercialiser des jouets tirés des personnages du dessin animé;∎ products that have been spun off from popular films des produits dérivés ou tirés de films à succès∎ (product) to spin off from être dérivé de(b) (face in opposite direction) se retourner;∎ he suddenly spun round il pivota sur ses talons ou se retourna brusquement;∎ she spun round and faced me elle se retourna vivement vers moi(wheel) faire tourner; (dancer, top) faire tourner ou tournoyer -
2 twirl
twirl [twɜ:l]∎ she twirled the stick (round) in the air elle jeta le bâton en l'air en le faisant tournoyer(b) (twist → moustache, hair) tortiller, friser(dancer, lasso) tournoyer;∎ she twirled round to face us elle se tourna pour nous faire face, elle fit volte-face vers nous3 noun∎ I gave the top/wheel a twirl j'ai fait tourner la toupie/la roue;∎ to do a twirl tourner sur soi-même, faire une pirouette(b) (written flourish) fioriture fⓘ Give us a twirl Le jeu télévisé britannique The Generation Game, diffusé depuis les années 70, fut présenté pendant de nombreuses années par Bruce Forsyth. Il prononçait ces mots ("retourne-toi!") au début de chaque émission lorsqu'apparaissait sa jeune et séduisante assistante Anthea Redfern vêtue d'une nouvelle robe. Il lui demandait de faire un tour sur elle-même pour que le public puisse l'admirer. On emploie cette expression par allusion au Generation Game en guise de compliment à une femme élégamment vêtue.
См. также в других словарях:
Toupie (jouet) — Pour les articles homonymes, voir Toupie. L Enfant au toton, par Jean Baptiste Chardin … Wikipédia en Français
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
toupie — [ tupi ] n. f. • 1530; tourp(o)ieXIVe; topoie 1205; anglo norm. topet (1060), de l angl. top; frq. °top → toupet 1 ♦ Jouet d enfant, formé d une masse conique, sphéroïdale, munie d une pointe sur laquelle elle peut se maintenir en équilibre en… … Encyclopédie Universelle
TOUPIE — n. f. Jouet en forme de poire, qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort. Des enfants qui jouent à la toupie. Toupie d’Allemagne. Tourner comme une toupie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mouvement De Lagrange De La Toupie — Le mouvement de Lagrange de la toupie est le mouvement d une toupie pesante autour d un point O de son axe, la réaction d axe n ayant pas de moment par rapport à O (rotule parfaite). C est à peu près le mouvement d une toupie ordinaire, à ceci… … Wikipédia en Français
Mouvement de lagrange de la toupie — Le mouvement de Lagrange de la toupie est le mouvement d une toupie pesante autour d un point O de son axe, la réaction d axe n ayant pas de moment par rapport à O (rotule parfaite). C est à peu près le mouvement d une toupie ordinaire, à ceci… … Wikipédia en Français
Mouvement de Lagrange de la toupie — Le mouvement de Lagrange de la toupie est le mouvement d une toupie pesante autour d un point O de son axe, la réaction d axe n ayant pas de moment par rapport à O (rotule parfaite). C est à peu près le mouvement d une toupie ordinaire, à ceci… … Wikipédia en Français
pirouetter — [ pirwete ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; de pirouette 1 ♦ Faire une, plusieurs pirouettes. Clowns, danseurs qui pirouettent. Pirouetter sur ses talons. ⇒ pivoter, virevolter. 2 ♦ (Choses) Tourner rapidement. « Le vaste lit des eaux [...]… … Encyclopédie Universelle
fouet — [ fwɛ ] n. m. • XIIIe « verges »; dimin. de l a. fr. fou « hêtre », avec évol. probable de « petit hêtre » à « baguette de hêtre » I ♦ 1 ♦ Instrument formé d une corde de chanvre, d une lanière au bout d un manche. Mèche d un fouet. Faire claquer … Encyclopédie Universelle
Spin doctor — Pour les articles homonymes, voir Spin doctor (homonymie). Un « spin doctor » est un conseiller en communication et marketing politique agissant pour le compte d une personnalité politique, le plus souvent lors de campagnes électorales … Wikipédia en Français
virer — [ vire ] v. <conjug. : 1> • XIIe ; lat. pop. °virare, de vibrare « faire tournoyer », i long d apr. librare, même sens I ♦ V. tr. 1 ♦ Mar. Faire tourner. Virez le cabestan. 2 ♦ (1636) Transporter (une somme) d un compte à un autre;… … Encyclopédie Universelle